While i don’t know what their doing specifically, normally you replace the throttle petal and now pointless transmission entirely, and just make up new custom length driveshaft so your not at risk of mesing up anything safty critical.

The new EV components go on their own canbus network, and if they keep the dash they probably have a microcontroller playing translator between the two networks.