Therapist Donal Clifford is keen to point out how remnants of old Catholic Ireland remain ingrained in our collective psyche and are putting a stranglehold on some people's sexuality, writes Sarah Horgan